Это краткое изложение для удобства. Условия договора — в тексте ниже.
Индивидуальный предприниматель Камарли Имран Расим оглы (далее — «Агент») предлагает физическим лицам, указанным в п. 1.3, заключить агентский договор на условиях настоящей публичной оферты (далее — «Оферта»).
В соответствии с пунктом 2 статьи 398 Гражданского кодекса Кыргызской Республики (далее — ГК КР) настоящий документ является публичной офертой. Договор, заключаемый на её условиях, является агентским (глава 42 ГК КР). Лицо, совершившее акцепт, становится Принципалом, а Агент и Принципал совместно — Сторонами.
Акцептом Оферты (полным и безоговорочным принятием её условий) является подтверждение Заказа в Сервисе и его оплата любым доступным способом, в том числе с Внутреннего баланса, а также подтверждение заявки на пополнение и пополнение Внутреннего баланса (пункт 3 статьи 399 ГК КР, пункт 2 части 1 статьи 10 Закона Кыргызской Республики «Об электронной торговле» от 22 декабря 2021 года № 154). Договор считается заключённым с момента оплаты Заказа или пополнения Внутреннего баланса без подписания Сторонами единого документа.
Оферта едина для сайта и Telegram-бота, для всех Валют расчётов и всех способов оплаты, доступных в Сервисе. Условия, которые зависят от того, где оформлен Заказ (на сайте или в Telegram-боте), от валюты или способа оплаты, прямо оговорены в тексте.
1.1. Сервис — сайт refillstore.net (или иной адрес, на который ведут ссылки из Telegram-бота) и Telegram-бот @refillstorebot, через которые оформляются и исполняются Заказы. Сайт и Telegram-бот являются частями одного Сервиса.
1.2. Агент — индивидуальный предприниматель, указанный в разделе 17, совершающий по поручению Принципала действия по приобретению Цифровых товаров.
1.3. Принципал — физическое лицо, акцептовавшее Оферту. Оферта адресована лицам, достигшим 18 лет. Лицо в возрасте от 14 до 18 лет акцептует Оферту самостоятельно в пределах, установленных пунктом 2 статьи 61 ГК КР (мелкие бытовые сделки, распоряжение собственным заработком, стипендией и иными доходами, а также средствами, предоставленными законным представителем для определённой цели или для свободного распоряжения, — подпункты 1 и 4 пункта 2 статьи 61 и пункт 2 статьи 63 ГК КР), а в остальных случаях — с письменного согласия законного представителя; совершая акцепт, такое лицо подтверждает, что действует в этих пределах или с таким согласием. Лицам младше 14 лет Оферта не адресована: согласие на обработку их данных вправе дать только законный представитель (часть 3 статьи 81 Цифрового кодекса Кыргызской Республики от 31 июля 2025 года № 178, далее — Цифровой кодекс КР), поэтому Заказ за них оформляет законный представитель.
1.4. Продавец (поставщик) — третье лицо, у которого Агент приобретает Цифровой товар.
1.5. Цифровой товар — внутриигровая валюта, игровые предметы, наборы и пропуска; Telegram Stars, подписка Telegram Premium, GRAM и иные цифровые товары Telegram; пополнение кошелька Steam; коды подарочных карт и пополнения; иные цифровые блага, представленные в Сервисе.
1.6. Заказ — оформленное в Сервисе поручение Принципала на приобретение одного или нескольких Цифровых товаров.
1.7. Данные получателя — сведения, по которым зачисляется Цифровой товар: игровой ID (и, если требуется, сервер или зона), имя пользователя Telegram (@username), логин Steam и т. п. Для кодов подарочных карт Данные получателя не требуются.
1.8. Валюта расчётов — выбранная Принципалом в Сервисе единица, в которой указываются цены и ведётся Внутренний баланс: кыргызский сом (KGS), казахстанский тенге (KZT), российский рубль (RUB), а для Принципала, которому в Telegram-боте доступен вариант «Другой (USDT)», — USDT (виртуальный актив; валютой и платёжным средством не является). Оплата Заказа криптовалютой (TON, USDT в сети TON) по п. 4.3 и 4.10 Валюту расчётов не меняет. Валюта Заказа определяется при его оформлении и в дальнейшем не меняется.
1.9. Внутренний баланс (Кошелёк) — учёт в Сервисе денежных средств Принципала и зачисленных ему Бонусов, предназначенных для оплаты Заказов. Ведётся отдельно по каждой Валюте расчётов.
1.10. Вознаграждение — плата Агенту за исполнение поручения, размер которой определяется по п. 4.1.
1.11. Бонусы — скидки, промо-ссылки и промокоды, партнёрские начисления, призы конкурсов и розыгрышей и иные поощрения, предоставляемые по правилам, опубликованным в Сервисе (для розыгрышей — по п. 8.7).
1.12. Аккаунт — учётная запись Принципала в Сервисе. В Telegram-боте Аккаунтом является аккаунт Telegram Принципала. На сайте вход в Аккаунт выполняется через Telegram, Google или Discord; при входе через Telegram открывается тот же Аккаунт, что и в Telegram-боте, с общими Заказами и Внутренним балансом. Вход через Google и вход через Discord можно привязать к такому Аккаунту. К Аккаунту, созданному при входе через Google или Discord, можно привязать Telegram: после привязки Заказы и Внутренний баланс такого Аккаунта переходят в Аккаунт Telegram, общий с Telegram-ботом, а вход через Google или Discord открывает этот Аккаунт.
1.13. Гостевой Заказ — Заказ, оформленный на сайте без входа в Аккаунт (п. 3.2).
1.14. Ссылка на Заказ — уникальная ссылка на страницу Заказа на сайте. Страница Заказа открывается по ней без входа в Аккаунт.
2.1. Агент обязуется за Вознаграждение по поручению Принципала совершать от своего имени, но за счёт Принципала юридические и иные действия по приобретению у Продавца выбранного Принципалом Цифрового товара и обеспечить его зачисление по Данным получателя (с учётом п. 7.5) либо передачу Принципалу кода, а Принципал обязуется оплатить Заказ. К отношениям Сторон применяются правила главы 41 ГК КР о комиссии в части, не противоречащей главе 42 ГК КР и Оферте (статья 849 ГК КР).
2.2. Перечень, описание и цены Цифровых товаров указываются в Сервисе и могут изменяться Агентом. Цифровой товар доступен для Заказа, пока его можно выбрать в Сервисе; если после оплаты он оказался недоступен у Продавца, применяется п. 6.2. Для Заказа действуют цена и условия, показанные Принципалу при его оформлении.
2.3. Агент не является правообладателем, разработчиком или официальным представителем игр и платформ, в отношении которых приобретается Цифровой товар, если иное прямо не указано. Все товарные знаки принадлежат их правообладателям.
2.4. Агент вправе привлекать к исполнению поручения третьих лиц (Продавцов, субагентов, банков и платёжных операторов) без согласования с Принципалом. Ответственность Агента за их действия определяется разделом 12.
3.1. Принципал выбирает Цифровой товар и Валюту расчётов и указывает Данные получателя, если они требуются для выбранного товара (п. 1.7). Цифровой товар можно зачислить и на аккаунт другого лица; указывая его Данные получателя, Принципал подтверждает, что вправе их сообщить.
3.2. На сайте Заказ можно оформить без входа в Аккаунт (гостевой Заказ). Гостевые Заказы и гостевой баланс (п. 5.6) привязаны к браузеру, в котором оформлен Заказ; при входе на сайт через Telegram, Google или Discord они, как правило, автоматически переносятся в Аккаунт (если перенос не удался, Сервис предлагает перенести их). Заказ на сайте включает один Цифровой товар; в Telegram-боте Заказ может включать несколько Цифровых товаров.
3.3. Цены Цифровых товаров указываются в каталоге Сервиса. До оплаты Сервис проверяет Данные получателя, если это технически возможно, и показывает Принципалу сводку Заказа: наименование, количество и цену каждого Цифрового товара, Данные получателя (если доступно — ник игрового аккаунта или имя получателя в Telegram), итоговую сумму к оплате, доступные способы и срок оплаты; надбавка за способ оплаты, если она взимается, указывается на кнопке этого способа (п. 4.4). Если в сводке есть ошибка, Принципал может до оплаты исправить данные или оформить новый Заказ. Принципал обязан проверить сводку до оплаты; оплачивая Заказ, он подтверждает правильность указанных данных.
3.4. Неоплаченный Заказ автоматически аннулируется по истечении срока оплаты, указанного в Сервисе (30 минут с момента оформления). Принципал вправе не оплачивать оформленный Заказ; это не влечёт для него никаких последствий. Кнопки отмены Заказа в Сервисе нет: неоплаченный Заказ аннулируется сам, а отказ от оплаченного Заказа возможен в порядке п. 6.4. Платёжная ссылка банка может оставаться открытой и после истечения срока оплаты; оплачивать Заказ после истечения срока (на сайте — после появления статуса «Время вышло») не нужно: платёж, поступивший после аннулирования Заказа, автоматически не засчитывается и рассматривается в порядке п. 4.8. Повторяющиеся и автоматические списания (подписки с автопродлением) в Сервисе не применяются.
3.5. Сервис вправе ограничивать количество и сумму Цифровых товаров в одном Заказе, а также частоту покупки отдельных товаров (например, наборов с лимитом покупок). Ограничения показываются в Сервисе.
3.6. После оплаты Заказ передаётся Продавцу, как правило, автоматически (через программный интерфейс/API). В отдельных случаях исполнение завершается Агентом вручную.
3.7. Поручение считается исполненным: при зачислении по Данным получателя — в момент зачисления Цифрового товара на указанный аккаунт, а если издатель по своим правилам не зачислил Цифровой товар, потому что ограничение, указанное в его описании, на этом аккаунте уже исчерпано, — в момент подтверждения исполнения Продавцом (п. 7.5); при покупке кода — в момент, когда код размещён в Сервисе и доступен Принципалу на странице Заказа на сайте или в сообщении Telegram-бота (п. 7.1; пункт 2 части 9 и часть 10 статьи 11 Закона КР «Об электронной торговле»).
3.8. Поручение, как правило, исполняется в течение нескольких минут после поступления оплаты, но не позднее 3 (трёх) календарных дней со дня оплаты. Сроки, указанные в Сервисе, являются ориентировочными: в периоды пиковой нагрузки игровых платформ, Telegram или блокчейна исполнение может занять больше времени, но в пределах указанного срока. Если результат приобретения у Продавца не подтверждён, Агент выясняет его у Продавца; Заказ при этом остаётся в работе (в Telegram-боте и в разделе «Мои заказы» — статус «В процессе», на странице Заказа на сайте — «Оплачено»). Если Заказ не исполнен в указанный срок, Принципал вправе по своему выбору назначить новый срок или потребовать возврата уплаченной суммы по разделу 6. Если Заказ исполнить невозможно, применяется раздел 6.
3.9. Если Заказ исполнен частично, поручение считается исполненным в выданной части. За невыданную часть Заказа возвращается сумма, уплаченная за невыданные Цифровые товары: их цена, указанная в Заказе при его оформлении, уменьшенная на применённую к Заказу скидку пропорционально доле этих Цифровых товаров в цене Заказа, но не более суммы, уплаченной по Заказу; надбавка за способ оплаты учитывается по п. 6.5. Эта сумма возвращается по разделу 6.
3.10. Статус Заказа и уведомление о его исполнении предоставляются Принципалу в Сервисе в порядке раздела 10.
3.11. Агент вправе отказать в оформлении или исполнении Заказа при признаках мошенничества, использования чужих платёжных средств, нарушения Оферты или требований законодательства, в том числе если Аккаунт, Данные получателя или плательщик ранее были связаны с такими нарушениями (п. 13.2). Если оплата уже поступила, уплаченная сумма на Внутренний баланс не зачисляется: она возвращается на банковский счёт, карту, электронный или криптовалютный кошелёк, с которого поступила оплата (с учётом п. 6.7), либо по требованию банка или платёжного оператора плательщика; сумма, уплаченная с Внутреннего баланса, возвращается на него. Агент вправе запросить у Принципала подтверждение принадлежности платёжного средства. Срок по п. 6.6 исчисляется со дня отказа в исполнении Заказа. Подтверждение Агент запрашивает вместе с сообщением об отказе или не позднее 3 (трёх) календарных дней со дня отказа (повторно — только в случаях, указанных в п. 6.6); время со дня запроса до дня получения подтверждения в срок не включается.
4.1. Цена Заказа включает стоимость Цифрового товара (возмещение затрат Агента на его приобретение) и Вознаграждение Агента. Вознаграждением является разница между ценой Заказа и фактическими затратами Агента на приобретение Цифрового товара. Выгода, полученная Агентом при приобретении на более выгодных условиях, входит в Вознаграждение (иное, чем предусмотрено пунктом 2 статьи 826 ГК КР); цена Заказа для Принципала от этого не меняется.
4.2. Цены указываются в Валюте расчётов, выбранной Принципалом; для сома — в национальной валюте Кыргызской Республики. Цена может различаться в зависимости от Валюты расчётов и способа оплаты, но при равных условиях одинакова для всех Принципалов, выбравших ту же валюту и тот же способ оплаты (с учётом Бонусов и индивидуальных скидок, раздел 8). Сменить Валюту расчётов Принципал может в настройках Сервиса.
4.3. Способы оплаты зависят от Валюты расчётов и показываются Принципалу при оплате; на сайте и в Telegram-боте их набор может различаться. В частности: в сомах — переводом через банки Кыргызской Республики по платёжной ссылке или QR-коду («Банк КР»); в тенге — через Kaspi (по ссылке или счётом в приложении Kaspi по номеру телефона, указанному Принципалом); в рублях — через Систему быстрых платежей (СБП), а для части товаров — банковской картой («Карта»; недоступна для Telegram Stars, Telegram Premium и GRAM). Только в Telegram-боте и только для отдельных товаров доступна оплата криптовалютой (TON, USDT в сети TON). Во всех валютах Заказ можно оплатить с Внутреннего баланса («Кошелёк»). Платежи могут приниматься через банки и платёжных операторов (агрегаторов), привлечённых Агентом. Перечень способов может меняться, а отдельные способы — временно отключаться.
4.4. Итоговая сумма к оплате, включая все дополнительные платежи, показывается до оплаты. Отдельной платы за доставку (зачисление Цифрового товара или передачу кода) нет. Если за отдельный способ оплаты взимается надбавка (например, при оплате банковской картой), её размер указывается на кнопке этого способа. При отдельных способах оплаты в Telegram-боте для идентификации платежа к сумме может прибавляться небольшая разница (идентификационный код), размер которой также показывается до оплаты; если в Сервисе указано, что эта разница возвращается, она зачисляется на Внутренний баланс после оплаты, а если не зачислена автоматически — по обращению Принципала в службу поддержки с указанием номера Заказа не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня обращения. При оплате через Kaspi сумма к оплате округляется до целого тенге в большую сторону. Комиссии банка или платёжного сервиса Принципала в цену Заказа не входят.
4.5. Принципал вносит 100 % итоговой суммы к оплате (п. 4.4) до начала исполнения — ровно в указанной сумме, выбранным способом и в срок оплаты. Платёж в иной сумме или с иными реквизитами может быть не зачислен автоматически; такой платёж рассматривается по обращению в службу поддержки. Порядок для платежа, поступившего после аннулирования Заказа, установлен п. 4.8, для повторного платежа — п. 4.9.
4.6. Оплата подтверждается автоматически по данным банка, платёжного оператора или блокчейна; направлять чек не требуется. Обязанность Принципала по оплате считается исполненной в сумме, указанной в распоряжении о переводе, с момента подтверждения его исполнения банком (платёжным сервисом) Принципала, а при оплате криптовалютой — с момента зачисления перевода на адрес, указанный в счёте.
4.7. С Внутреннего баланса Заказ оплачивается только из баланса в валюте Заказа и только полной суммой.
4.8. Если оплата поступила после аннулирования Заказа (п. 3.4), Заказ автоматически не исполняется, а поступившая сумма автоматически на Внутренний баланс не зачисляется. Принципал сообщает о таком платеже в службу поддержки с указанием номера Заказа. Если исполнение платежа подтверждено банком (платёжным сервисом) Принципала до истечения срока оплаты (п. 4.6), а Агенту он поступил после аннулирования Заказа, такой платёж не считается поздним: Агент исполняет Заказ по цене, указанной при его оформлении, в срок по п. 3.8, а если исполнить Заказ невозможно, применяется раздел 6. В остальных случаях Агент проверяет платёж и по выбору Принципала исполняет Заказ (если Цифровой товар доступен по прежней цене), зачисляет поступившую сумму на Внутренний баланс (по гостевому Заказу — на гостевой баланс, п. 5.6) либо возвращает её в порядке п. 6.6. Выбор Принципала исполняется не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня обращения, а при возврате — в порядке п. 6.6. Порядок для оплаты криптовалютой установлен п. 4.10, для пополнения Внутреннего баланса — п. 5.2.
4.9. Если один и тот же Заказ оплачен повторно или сверх итоговой суммы (например, по двум платёжным ссылкам или разными способами), Заказ исполняется один раз, а лишний платёж автоматически не зачисляется. По обращению Принципала в службу поддержки с указанием номера Заказа лишняя сумма по его выбору зачисляется на Внутренний баланс (по гостевому Заказу — на гостевой баланс, п. 5.6) или возвращается тем же способом, которым она поступила, в срок по п. 6.6. Порядок для оплаты криптовалютой установлен п. 4.10.
4.10. При оплате криптовалютой сумма рассчитывается Агентом и фиксируется на срок действия счёта, указанный в Сервисе. Принципал переводит точную сумму на указанный адрес в указанной сети, с комментарием, если он требуется. Риск утраты средств при переводе на неверный адрес или в другой сети, из-за которого средства не поступили Агенту, несёт Принципал. Перевод, поступивший на указанный адрес без комментария, в сумме меньше указанной в счёте или после истечения срока счёта, автоматически не зачисляется: по обращению Принципала Агент идентифицирует его по данным блокчейна и вправе исполнить Заказ (при недоплате — после доплаты разницы по курсу Сервиса на дату доплаты) либо возвращает поступившую сумму по п. 6.7. Излишне уплаченная сумма возвращается по обращению в том же порядке. К Заказам, оплаченным криптовалютой, скидки не применяются, а Бонусы по ним предоставляются, только если это предусмотрено правилами соответствующей программы в Сервисе.
4.11. Сумма предварительной оплаты и остаток Внутреннего баланса не являются вкладом: доход (проценты) на них не начисляется. Это не освобождает Агента от ответственности за просрочку исполнения Заказа или возврата денежных средств, установленной законодательством (раздел 12).
5.1. Принципал может пополнять Внутренний баланс способами, доступными в Сервисе для выбранной валюты; они могут отличаться от способов оплаты Заказа. Средства зачисляются в сумме и валюте заявки на пополнение без удержания Вознаграждения и являются предварительной оплатой будущих Заказов. Максимальная сумма одного пополнения и правила округления указываются в Сервисе.
5.2. Заявка на пополнение действует в течение срока, указанного в Сервисе (30 минут); до оплаты Принципал может её отменить. Оплата, поступившая по истёкшей или отменённой заявке, зачисляется на Внутренний баланс автоматически, если Сервис может однозначно сопоставить её с заявкой. Если платёж не зачислен автоматически (например, в Telegram-боте при оплате переводом, поступившей позднее чем через 24 часа после оформления заявки), он зачисляется по обращению Принципала в службу поддержки с указанием номера пополнения не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня обращения.
5.3. Смена Валюты расчётов в Сервисе не изменяет и не конвертирует остатки Внутреннего баланса. Конвертация между сомом, тенге и рублём производится по запросу Принципала по курсу Сервиса с комиссией; суммы списания и зачисления и размер комиссии показываются до подтверждения. Партнёрские начисления, для которых партнёр включил автоконвертацию, переводятся по курсу Сервиса без комиссии. Конвертация, проведённая по курсу и в суммах, показанных Принципалу до подтверждения, не отменяется и в одностороннем порядке не изменяется; если из-за ошибки Сервиса с Внутреннего баланса списано больше или на него зачислено меньше, чем было показано, разница исправляется в пользу Принципала.
5.4. На Внутренний баланс зачисляются также возвраты по Заказам (раздел 6) и Бонусы, выраженные в денежной сумме: партнёрские начисления, денежные промокоды, призы конкурсов и розыгрышей и иные поощрения (раздел 8).
5.5. Срок использования остатка Внутреннего баланса не ограничен. История операций доступна Принципалу в Аккаунте на сайте и в Telegram-боте, а по гостевому балансу (п. 5.6) — по запросу через службу поддержки.
5.6. Возврат по гостевому Заказу учитывается на балансе, привязанном к браузеру, в котором оформлен Заказ (гостевой баланс). Гостевым балансом можно оплачивать Заказы в этом браузере; пополнить или конвертировать его нельзя. При входе на сайт через Telegram, Google или Discord гостевой баланс этого браузера, как правило, автоматически переносится на Внутренний баланс Аккаунта (если перенос не удался, Сервис предлагает перенести его). Если доступ к гостевому балансу утрачен (например, в браузере удалены cookie), по обращению Принципала с номером Заказа и после проверки принадлежности Заказа остаток зачисляется на Внутренний баланс его Аккаунта или возвращается в порядке п. 6.6.
6.1. Денежные средства, уплаченные за надлежаще исполненный Заказ (п. 3.7), не возвращаются.
6.2. Если Заказ не исполнен или исполнен частично (Продавец отклонил Заказ, Цифровой товар недоступен, Данные получателя отклонены как недействительные, произошёл технический сбой и т. п.), уплаченная сумма (если Заказ оплачен с надбавкой за способ оплаты — с учётом п. 6.5), а при частичном исполнении — сумма, уплаченная за невыданную часть Заказа (п. 3.9), автоматически зачисляется на Внутренний баланс в валюте Заказа, а по гостевому Заказу — на гостевой баланс (п. 5.6). Если результат приобретения выясняется у Продавца (п. 3.8), зачисление производится после выяснения. Если сумма не зачислена автоматически (в том числе когда оплаченный Заказ отменён Агентом вручную), Агент зачисляет её в том же порядке сам не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня отмены Заказа или со дня получения обращения Принципала — в зависимости от того, что наступило раньше. По требованию Принципала эта сумма возвращается в порядке п. 6.6. Возврат по Заказам, оплаченным криптовалютой, производится в порядке п. 6.7, а в случае, указанном в п. 3.11, — в порядке этого пункта.
6.3. Если Цифровой товар зачислен по Данным получателя, указанным Принципалом с ошибкой (на существующий, но другой аккаунт), денежные средства не возвращаются: поручение исполнено по данным Принципала, а средства израсходованы на его исполнение. Обнаружив ошибку в данных, указанных при оформлении Заказа, Принципал сообщает об ошибке и об отзыве акцепта в службу поддержки не позднее 3 (трёх) часов с момента её обнаружения (часть 2 статьи 10 Закона КР «Об электронной торговле»); если Заказ к этому моменту не исполнен, Агент принимает разумные меры, чтобы остановить исполнение, и применяется п. 6.4. Этот срок относится только к ошибке в данных, указанных Принципалом; он не ограничивает права Принципала по иным основаниям, а пропуск срока не лишает его права отказаться от неисполненного Заказа по п. 6.4.
6.4. Принципал вправе отозвать акцепт и отказаться от оплаченного Заказа в любое время до его исполнения (п. 3.7), сообщив об этом в службу поддержки в Telegram (на сайте — в том числе кнопкой «Поддержка» на странице Заказа, которая подставляет номер Заказа в сообщение) или по электронной почте (раздел 17) с указанием номера Заказа. Кнопки отмены Заказа в интерфейсе Сервиса нет; неоплаченный Заказ отзывать не нужно — он аннулируется сам (п. 3.4). Заказы, как правило, исполняются автоматически в течение нескольких минут после оплаты, поэтому отказ возможен, только если он получен до исполнения; получив его, Агент принимает разумные меры, чтобы остановить исполнение. В этом случае Принципалу возвращается уплаченная сумма за вычетом фактически понесённых Агентом расходов, связанных с исполнением Заказа (в том числе стоимости Цифрового товара, если приобретение у Продавца уже совершено и не может быть отменено), — в порядке п. 6.2 и 6.6. Цифровой товар, приобретённый у Продавца за счёт Принципала до получения отказа, принадлежит Принципалу (пункт 1 статьи 830 и статья 849 ГК КР): он зачисляется по Данным получателя или код передаётся Принципалу (п. 3.7). Если отказ вызван нарушением срока исполнения (п. 3.8), расходы удерживаются только в случаях, допускаемых законодательством о защите прав потребителей. После исполнения поручения отказ от него невозможен.
6.5. Надбавка за способ оплаты (п. 4.4) является платой за услуги платёжного оператора. Если Заказ не исполнен или исполнен частично по причинам, не зависящим от Принципала (п. 6.2), на Внутренний баланс автоматически зачисляется цена Заказа, а при частичном исполнении — сумма, уплаченная за невыданную часть (п. 3.9), в обоих случаях без надбавки. Если Принципал требует перечислить возврат на исходный способ оплаты (п. 6.6), ему перечисляются надбавка, уплаченная за неисполненный Заказ (при частичном исполнении — в части, приходящейся на невыданную часть), и сумма, зачисленная по этому Заказу на Внутренний баланс, в пределах её неизрасходованной части (п. 6.6); перечисленная сумма, кроме надбавки, списывается с Внутреннего баланса. Надбавка перечисляется полностью и в том случае, если сумма, зачисленная по этому Заказу на Внутренний баланс, уже израсходована.
6.6. Обоснованное требование о возврате удовлетворяется не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня его получения. Если Принципал потребовал возврата денежных средств (в том числе при отказе от Заказа по п. 3.8 или 6.4) до зачисления суммы на Внутренний баланс, срок исчисляется со дня получения этого требования: зачисление суммы на Внутренний баланс по п. 6.2 срок не прерывает и заново его не начинает. Если для перечисления не хватает сведений (реквизитов счёта или карты, адреса криптовалютного кошелька, подтверждения принадлежности платёжного средства или реквизитов), Агент запрашивает все недостающие сведения одним сообщением не позднее 3 (трёх) календарных дней со дня получения требования; время со дня запроса до дня получения сведений в срок не включается, после чего срок продолжается, а не начинается заново. Повторно Агент вправе запросить только сведения, представленные не полностью или не совпадающие с данными платежа. Средства перечисляются в валюте платежа тем же способом, которым была произведена оплата, а если это невозможно — на счёт (карту) того же лица, с чьего счёта поступила оплата. На счета третьих лиц средства не перечисляются; Агент вправе запросить подтверждение принадлежности реквизитов. Зачисление суммы возврата на Внутренний баланс не лишает Принципала права потребовать её возврата денежными средствами. Если к моменту требования эта сумма полностью или частично израсходована на оплату Заказов, денежными средствами возвращается её неизрасходованная часть, то есть сумма возврата, но не более остатка Внутреннего баланса в той же валюте, подлежащего возврату по настоящему пункту; перечисленная сумма списывается с Внутреннего баланса, одна и та же сумма дважды не возвращается, Бонусы в счёт возврата не списываются, а Внутренний баланс в результате списания не становится отрицательным. На тех же условиях по обращению Принципала возвращается остаток Внутреннего баланса, сформированный средствами Принципала: пополнениями, возвратами по Заказам, суммами, зачисленными по п. 4.4, 4.8, 4.9 и 5.6, и суммами, полученными из них конвертацией по п. 5.3; остаток перечисляется в валюте того баланса, на котором он учитывается. Бонусы (раздел 8) денежными средствами не выплачиваются. При оплате Заказа с Внутреннего баланса в первую очередь расходуются средства Принципала, затем Бонусы; если такой Заказ не исполнен или исполнен частично, возвращённая на Внутренний баланс сумма в первую очередь восстанавливает израсходованные на него средства Принципала, а оставшаяся часть восстанавливается как Бонусы. При конвертации по п. 5.3 в первую очередь конвертируются средства Принципала; часть полученной суммы, соответствующая конвертированным Бонусам, остаётся Бонусами (п. 8.6). Возврату подлежит только часть остатка, превышающая сумму неизрасходованных Бонусов. Срок, указанный в этом пункте, включает время перевода средств банком (платёжным сервисом) Агента; от Агента не зависит только время, за которое банк (платёжный сервис) Принципала зачисляет поступившие к нему средства на счёт Принципала.
6.7. По Заказам, оплаченным криптовалютой, автоматическое зачисление на Внутренний баланс не производится. Возврат производится по обращению Принципала в той же криптовалюте и в том количестве, которое поступило по Заказу (при частичном исполнении — пропорционально невыданной части), на адрес, с которого поступила оплата, а если этот адрес принадлежит бирже или иному сервису, хранящему криптовалюту клиентов (например, кошельку, встроенному в Telegram), — на адрес, указанный Принципалом в обращении (с комментарием или мемо, если их требует такой сервис). Агент вправе запросить подтверждение принадлежности адреса Принципалу; риск ошибки в указанном им адресе несёт Принципал. По соглашению Сторон вместо этого на Внутренний баланс может быть зачислена сумма, равная поступившей криптовалюте по курсу Сервиса на дату оплаты.
7.1. Код подарочной карты или пополнения (далее — код) считается переданным Принципалу в момент, когда он размещён в Сервисе и доступен Принципалу: на сайте — на странице Заказа (код скрыт точками, пока Принципал не нажмёт на него, но уже доступен), в Telegram-боте — в сообщении о Заказе (п. 3.7). После передачи код остаётся доступным там же. На сайте код доступен любому, кому известна Ссылка на Заказ (п. 9.1).
7.2. Выданный код возврату и обмену не подлежит. В частности, код не возвращается и не обменивается, если Принципал ошибся с видом карты, регионом или номиналом, если регион или валюта его аккаунта не соответствуют описанию товара, если код сообщён третьим лицам или активирован на другом аккаунте. Перед покупкой Принципал самостоятельно проверяет совместимость кода со своим аккаунтом по описанию в Сервисе, а после получения хранит код в тайне. Это условие не ограничивает права Принципала, предусмотренные законодательством о защите прав потребителей, если выданный код недействителен по причинам, не зависящим от Принципала. О такой проблеме Принципал сообщает в службу поддержки с указанием номера Заказа (по возможности — со снимком экрана с ошибкой активации), и Агент проверяет код у Продавца. Если Агент не докажет, что код стал недействительным после передачи Принципалу по причинам, зависящим от Принципала или от третьих лиц, за которых Агент не отвечает (например, код активирован после передачи), Агент по выбору Принципала передаёт ему новый код того же вида и номинала или возвращает уплаченную за код сумму в порядке п. 6.2 и 6.6 (по Заказу, оплаченному криптовалютой, — п. 6.7) не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня обращения. Отзыв или блокировка кода Продавцом или издателем по основаниям, возникшим до передачи кода Принципалу (в том числе из-за нарушений при приобретении кода Продавцом), к причинам, зависящим от третьих лиц, не относятся. Если код не был выдан (Заказ не исполнен), уплаченная сумма возвращается по п. 6.2.
7.3. Telegram Stars, Telegram Premium, GRAM и иные Цифровые товары Telegram зачисляются на аккаунт по указанному имени пользователя (@username); доступ к аккаунту Принципала не требуется. GRAM в Сервисе — пополнение внутреннего баланса аккаунта Telegram получателя, который ведёт Telegram и который выражен в единицах GRAM (так же называется криптовалюта сети TON, ранее Toncoin). Ни Принципал, ни получатель не получают криптовалюту на адрес в блокчейне или в криптовалютный кошелёк: GRAM на балансе аккаунта можно тратить только внутри Telegram по его правилам (например, на подарки), вывести их из Telegram или обменять обратно нельзя. Telegram Premium оформляется получателю в виде подарка через Telegram. Если Telegram не позволяет подарить Premium этому получателю (как правило, потому что у него уже действует подписка Premium), Сервис сообщает об этом до оплаты, и такой Заказ оформить нельзя. Условия использования этих товаров, включая ограничения на вывод и обмен, устанавливает Telegram. Если зачисление невозможно по таким условиям, применяется п. 6.2 (для Заказов, оплаченных криптовалютой, — п. 6.7).
7.4. Пополнение кошелька Steam производится по логину Steam. Комиссия за пополнение указывается в Сервисе. Пополнить можно не любой аккаунт Steam: возможность пополнения (в том числе по региону аккаунта) проверяется по логину до оплаты. Если валюта аккаунта Steam отличается от валюты пополнения, сумму в валюту аккаунта пересчитывает Steam по своему курсу; сумма, зачисленная в валюте аккаунта, определяется этим курсом и может отличаться от пересчёта по курсу банка или по ориентировочному курсу, показанному в Сервисе. За курс Steam Агент не отвечает.
7.5. Отдельные Цифровые товары имеют ограничения, установленные издателем: регион аккаунта, число покупок на один аккаунт за период, бонус только за первую покупку и т. п. Такие ограничения указываются в описании товара в Сервисе, и Принципал проверяет их до оплаты; часть ограничений Сервис проверяет до оплаты по Данным получателя. Если Цифровой товар куплен сверх такого ограничения и Продавец отклонил Заказ, уплаченная сумма возвращается как за неисполненный Заказ (п. 6.2). Если же Продавец подтвердил исполнение, а издатель по своим правилам не зачислил Цифровой товар, потому что ограничение, указанное в описании товара, на этом аккаунте уже исчерпано, Заказ считается исполненным. Если Принципал сообщил в службу поддержки, что Цифровой товар не зачислен, Агент проверяет это у Продавца и сообщает Принципалу результат в срок по п. 16.3; если Цифровой товар не зачислен по иной причине либо не подтверждено, что причина — исчерпанное ограничение, Заказ считается неисполненным и применяется п. 6.2. Бонус за первую покупку начисляет издатель по своим правилам: если бонус не начислен, потому что на аккаунте такая покупка уже была, Заказ считается исполненным.
8.1. Бонусы предоставляются без дополнительной платы на условиях, опубликованных в Сервисе (размер, срок действия, товары, Валюты расчётов, число использований). Набор доступных Бонусов может различаться в зависимости от Валюты расчётов и способа оплаты. Агент вправе предоставлять индивидуальные скидки отдельным Принципалам или игровым аккаунтам (в том числе покупающим для перепродажи) на условиях, сообщённых такому Принципалу.
8.2. Скидки не суммируются: к Заказу применяется наибольшая из доступных.
8.3. По партнёрской программе участнику (партнёру) за полностью исполненные Заказы приглашённых им пользователей зачисляются партнёрские начисления на Внутренний баланс в размере и на условиях, указанных в Сервисе. Партнёрские начисления не являются Вознаграждением Агента. Начисления не производятся за собственные Заказы партнёра (в том числе оформленные с других аккаунтов, связанных с его Аккаунтом), за Заказы пополнения Steam, за Заказы на игровые аккаунты, которым предоставлена индивидуальная скидка (п. 8.1), и за частично исполненные Заказы. Заказы, оплаченные криптовалютой, партнёрские начисления приносят на общих условиях (п. 4.10).
8.4. Агент вправе изменять, приостанавливать или прекращать бонусные программы на будущее время; изменения условий партнёрской программы вступают в силу в порядке п. 15.2. Бонусы, уже зачисленные на Внутренний баланс, при этом сохраняются; полученные, но не применённые к Заказу скидки и промо-ссылки действуют в пределах их срока и могут быть приостановлены или прекращены вместе с программой.
8.5. Агент вправе отказать в предоставлении Бонуса или отменить его, если Бонус получен в результате злоупотребления: использования нескольких аккаунтов одним лицом, приглашения самого себя, искусственного увеличения числа Заказов, использования ошибок Сервиса или мошенничества. Списание с Внутреннего баланса производится только в пределах суммы такого Бонуса и не затрагивает средства Принципала (п. 6.6). О списании Агент сообщает Принципалу с указанием причины; Принципал вправе оспорить его в порядке раздела 16.
8.6. Бонусы, зачисленные на Внутренний баланс, не являются денежными средствами Принципала: их можно использовать только для оплаты Заказов в Сервисе (в том числе после конвертации по п. 5.3); денежными средствами они не выплачиваются. Призы ежемесячного конкурса Telegram-бота, в том числе названные в его правилах денежными, являются Бонусами.
8.7. Розыгрыши проводит Агент в Telegram-канале Сервиса @myrefill. Условия каждого розыгрыша (срок, порядок участия и определения победителей, призы) публикуются в посте о розыгрыше. Призами являются промокоды, сумма которых зачисляется на Внутренний баланс как Бонус (п. 8.8); денежными средствами призы не выплачиваются.
8.8. Денежный промокод активируется в Аккаунте на сайте. Сумма промокода зачисляется на Внутренний баланс в Валюте расчётов, выбранной на сайте в момент активации, и является Бонусом (п. 8.6). Промокод действует в пределах своего срока и числа активаций; в одном Аккаунте он активируется один раз.
9.1. Принципал обязуется: предоставлять полные и достоверные Данные получателя; оплачивать Заказы в порядке раздела 4; не использовать чужие платёжные средства; не использовать Сервис в противоправных целях; хранить в тайне полученные коды, данные своих аккаунтов и Ссылки на Заказы. Любой, кому известна Ссылка на Заказ, видит страницу Заказа: его статус, Данные получателя, сведения о возврате, сообщения Агента по Заказу и код, а войдя в свой Аккаунт, может добавить гостевой Заказ в «Мои заказы» этого Аккаунта.
9.2. Агент обязуется приступить к исполнению после поступления оплаты, исполнить поручение, сообщать Принципалу статус Заказа и уведомлять о невозможности исполнения.
9.3. Агент вправе отступить от указаний Принципала, если по обстоятельствам дела это необходимо в интересах Принципала и Агент не смог предварительно запросить Принципала либо не получил ответа в разумный срок. О допущенном отступлении Агент уведомляет Принципала через Сервис, как только это станет возможным (статья 829 ГК КР).
9.4. Отчётом Агента об исполнении поручения является уведомление об исполнении Заказа в Сервисе (п. 10.1) вместе с записью о Заказе в истории Заказов. Доказательства расходов, произведённых Агентом за счёт Принципала, к отчёту не прилагаются (пункт 2 статьи 846 ГК КР). Если Принципал не заявил возражений по отчёту в течение 48 (сорока восьми) часов с момента уведомления, отчёт считается принятым. Принятие отчёта не лишает Принципала права предъявить требования в связи с неисполнением или ненадлежащим исполнением поручения в сроки, установленные законодательством.
9.5. Агент вправе ограничить доступ Принципала к Сервису при нарушении Оферты, признаках мошенничества или злоупотреблений. Обязательства Агента по уже оплаченным Заказам и возврату средств при этом сохраняются. Решение об ограничении доступа принимает Агент; Принципал вправе оспорить его в порядке раздела 16.
10.1. Статус Заказа и уведомление о его исполнении предоставляются Принципалу в Сервисе: на сайте — на странице Заказа и в разделе «Мои заказы», в Telegram-боте — сообщениями бота и в разделе «Мои заказы». Если Принципал вошёл на сайт через Telegram или привязал Telegram к своему Аккаунту (п. 1.12), бот @refillstorebot дополнительно сообщает ему о Заказах, оформленных на сайте после такого входа или привязки. Уведомления по электронной почте не направляются.
10.2. Сведения о Заказе (номер, дата и время оформления, оплаты и исполнения, Цифровые товары, их количество и цена, Данные получателя, сумма и способ оплаты, статус, код, возвраты) хранятся в Сервисе в течение сроков по п. 13.5 и доступны Принципалу с момента оформления Заказа: на сайте — на странице Заказа и в разделе «Мои заказы» Аккаунта (гостевые Заказы — в разделе «Мои заказы» браузера, в котором они оформлены, и по Ссылке на Заказ), в Telegram-боте — в сообщении о Заказе и в разделе «Мои заказы». В разделе «Мои заказы» показываются оплаченные и не отменённые Заказы, а на сайте — также Заказы, ожидающие оплаты или не оплаченные в срок. Оплаченный Заказ, который Агент отменил с указанием причины, показывается в разделе «Мои заказы» Telegram-бота с причиной отмены и состоянием возврата, если он оформлен в Telegram-боте или относится к Аккаунту Telegram (п. 1.12). В разделе «Мои заказы» на сайте отменённые Заказы не показываются; страница отменённого Заказа, оформленного на сайте, открытая по Ссылке на Заказ, показывает, что Заказ отменён. Сведения об остальных Заказах предоставляются по п. 10.3.
10.3. Сведения обо всех Заказах Принципала, включая неоплаченные и аннулированные, историю операций по Внутреннему балансу и копии электронных сообщений по Заказу Агент предоставляет по запросу через службу поддержки.
10.4. Редакция Оферты, действовавшая на дату оформления Заказа или пополнения Внутреннего баланса, и последующие редакции хранятся и остаются доступными в порядке п. 15.2.
10.5. Доступ к персональным данным Принципала, их исправление и удаление осуществляются в порядке раздела 13.
11.1. Оставить отзыв может Принципал о своём выполненном, в том числе частично, Заказе — на странице этого Заказа на сайте, из Аккаунта или браузера, в котором Заказ оформлен. По одному Заказу можно оставить один отзыв.
11.2. Отзыв состоит из оценки от 1 до 5, текста до 1000 знаков и не более 3 скриншотов. Отзыв публикуется на сайте сразу, без предварительной проверки Агентом. Отзыв подписывается частично скрытым ником, @username или логином Steam получателя из Заказа (например, «Ka•••ML»), даже если получатель — другое лицо, а если их нет (например, у кодов подарочных карт) — «Покупатель»; вместе с отзывом показываются название товара и дата. Скриншоты перед публикацией пережимаются, а их метаданные, в том числе место съёмки и модель телефона, удаляются. Изображение при этом не меняется: сведения, видимые на скриншоте (игровой ID, ник, код, Ссылка на Заказ), публикуются вместе с ним.
11.3. В отзыве не допускаются сведения, распространение которых запрещено законодательством: оскорбления; клевета и сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию; персональные данные других лиц (в том числе Данные получателя, относящиеся к другому лицу); реклама, распространяемая с нарушением законодательства о рекламе; иное содержание, нарушающее законодательство. Публиковать в отзыве, в том числе на скриншотах, коды и Ссылки на Заказы не следует: по Ссылке на Заказ любой видит Заказ и код (п. 9.1).
11.4. Агент удаляет отзыв целиком — вместе со скриншотами и с пересчётом средней оценки: по просьбе автора, направленной в службу поддержки, — сразу после того, как Агент убедится, что просьба исходит от автора (по Ссылке на Заказ или из Аккаунта, в котором оформлен Заказ), и не позднее 1 (одного) рабочего дня со дня её получения, или если отзыв содержит сведения, распространение которых запрещено законодательством (п. 11.3). По другим основаниям, в том числе за то, что отзыв отрицательный, Агент отзывы не удаляет (пункт 8 части 1 статьи 117 Цифрового кодекса КР). Агент не изменяет текст отзывов. После удаления отзыва новый отзыв по тому же Заказу оставить нельзя. Сообщить об отзыве, нарушающем п. 11.3 или права третьих лиц, может любое лицо через службу поддержки (раздел 17). Автору отзыва Агент сообщает о поступившем сообщении, его содержании и принятых мерах (часть 2 статьи 119 Цифрового кодекса КР). Агент сообщает заявителю дату и время получения сообщения, не позднее 5 (пяти) рабочих дней со дня его получения принимает меры и сообщает о них заявителю, а если для этого нужен больший срок, — в тот же срок сообщает, какой срок нужен и почему (часть 3 статьи 119 Цифрового кодекса КР).
11.5. Отзыв на сайте можно оставить только о выполненном, в том числе частично, Заказе (п. 11.1), поэтому средняя оценка, если она показывается в Сервисе, рассчитывается только по опубликованным на сайте отзывам о таких Заказах: общая — по всем таким отзывам, на странице игры — по отзывам о Заказах этой игры. Агент не публикует купленные или вымышленные отзывы.
11.6. Оставляя отзыв, автор безвозмездно разрешает Агенту показывать его оценку, текст и скриншоты на сайте и в Telegram-канале отзывов Сервиса @myrefillreviews, пока отзыв не удалён. Подпись отзыва определяется п. 11.2.
12.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств Стороны несут ответственность в соответствии с применимым законодательством (раздел 16) и Офертой.
12.2. Агент не несёт ответственности за последствия предоставления Принципалом недостоверных Данных получателя, а также за действия издателей игр и платформ, которые Агент не контролирует. За действия привлечённых субагентов Агент отвечает перед Принципалом (пункт 1 статьи 847 ГК КР). Если Продавец не исполнил сделку, Агент возвращает уплаченную сумму по разделу 6; сверх этого за неисполнение сделки Продавцом Агент отвечает в случаях, установленных законодательством (пункт 3 статьи 826 ГК КР).
12.3. Агент не несёт ответственности за блокировку, ограничение или иные действия в отношении аккаунта Принципала, совершённые издателями и правообладателями по их правилам (в том числе о пополнении через третьих лиц), если они не вызваны нарушением, допущенным Агентом при исполнении Заказа. Принципал предупреждён, что правила отдельных издателей ограничивают пополнение аккаунта через третьих лиц.
12.4. Ответственность Агента перед Принципалом, приобретающим Цифровые товары для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью, определяется применимым законодательством (раздел 16) и настоящим пунктом не ограничивается. Если Принципал приобретает Цифровые товары для перепродажи или иной предпринимательской деятельности, ответственность Агента по Заказу ограничивается суммой, уплаченной Принципалом по этому Заказу.
12.5. Временная недоступность Сервиса до оформления Заказа не является нарушением обязательств Агента. Если сбой затронул оплаченный Заказ, Агент исполняет его после устранения сбоя в срок по п. 3.8 либо возвращает оплату по разделу 6.
13.1. Агент обрабатывает следующие данные Принципала:
13.2. Основанием обработки является заключение и исполнение договора с Принципалом (пункт 1 части 1 статьи 79 Цифрового кодекса КР); отдельное согласие для этих целей не требуется. Для выполнения обязанностей, установленных законом (бухгалтерский и налоговый учёт, хранение сведений о сделках, рассмотрение претензий, ответы на законные запросы государственных органов), данные обрабатываются на основании пункта 2 части 1 статьи 79 Цифрового кодекса КР. Если Принципалу не исполнилось 18 лет, его данные могут обрабатываться только на основании отдельного согласия — его собственного (с 14 лет, в пределах дееспособности) или законного представителя — и только для целей, указанных в этом согласии (части 3 и 4 статьи 81 Цифрового кодекса КР). Возраст Принципала Агент не проверяет и такого согласия отдельно не запрашивает; если Агенту станет известно, что данные лица младше 18 лет обрабатываются без такого согласия, Агент прекращает их обработку и удаляет их, кроме данных, которые обязан хранить по закону (часть 5 статьи 81 Цифрового кодекса КР). На основании законного интереса Агента (пункт 5 части 1 статьи 79 Цифрового кодекса КР) данные также обрабатываются: для предотвращения мошенничества — Агент ведёт списки Аккаунтов, игровых аккаунтов (Данных получателя) и имён плательщиков, связанных с мошенничеством или нарушением Оферты, и отказывает по ним в Заказах (п. 3.11), при этом решение о внесении в такие списки принимает Агент, а не автоматическая система; для публичного показа сведений по п. 13.3; для информационных рассылок (п. 13.7); для статистики посещений и покупок на сайте и оценки рекламы — с помощью счётчиков Яндекс Метрики и Google Ads (п. 13.8); для защиты и восстановления Сервиса (резервные копии, журналы сервера, мониторинг ошибок). Если Принципал не сообщает данные, необходимые для исполнения договора, Агент не может исполнить соответствующий Заказ: без Данных получателя невозможно зачислить Цифровой товар, без номера телефона — выставить счёт Kaspi (в этом случае можно выбрать другой способ оплаты); без служебных cookie сайт не может сохранить в браузере вход в Аккаунт, гостевые Заказы и гостевой баланс.
13.3. В Сервисе публично показываются: в ленте последних выполненных Заказов на сайте — Цифровой товар, время и скорость выдачи, способ оплаты (для части платежей в Telegram-боте — название банка плательщика) и частично скрытые ник, @username или логин Steam получателя; в отзывах — сведения по п. 11.2; в таблице конкурса в Telegram-боте — место, очки и частично скрытый ник участника (в конкурсе автоматически участвуют Заказы Аккаунтов Telegram; очки и места определяются по правилам, опубликованным в разделе «Гонка» Telegram-бота, а призы зачисляются на Внутренний баланс как Бонусы по п. 8.6; участник может скрыть ник полностью кнопкой «Скрыть ник полностью»). Номера Заказов и идентификаторы Принципалов не публикуются. Партнёр видит сведения о начислениях за Заказы приглашённых им пользователей — дату, регион и сумму Заказа, а также частично скрытое имя приглашённого (в Telegram-боте и на сайте), без его идентификатора. Когда приглашённый впервые запускает Telegram-бот по ссылке партнёра, партнёр, не отключивший уведомления партнёрской программы, получает уведомление о новом приглашённом без его имени и идентификатора, а приглашённому бот показывает имя партнёра (если его нет — имя пользователя Telegram или идентификатор партнёра). Принципал вправе возразить против такого показа в порядке п. 13.6; по возражению против показа в таблице конкурса Агент полностью скрывает ник Принципала и прекращает направлять ему уведомления о конкурсах.
13.4. Данные передаются только в объёме, необходимом для соответствующей цели: Продавцам (поставщикам) Цифровых товаров и сервисам проверки Данных получателя — Данные получателя; банкам и платёжным операторам — сведения о платеже (оператору оплаты в рублях — также внутренний номер Аккаунта, для Аккаунта Telegram — идентификатор Telegram), а для счёта Kaspi — номер телефона; Telegram — для работы бота, входа на сайт, уведомлений и переписки со службой поддержки, а также для показа на сайте фото получателя Telegram Stars, Premium и GRAM при проверке @username (фото загружается браузером с серверов Telegram, которые при этом получают IP-адрес посетителя); Google и Discord — для входа на сайт; ООО «Яндекс» (Яндекс Метрика) и Google LLC (Google Ads) — сведения, которые собирают их счётчики на сайте (п. 13.8); почтовому сервису службы поддержки — письма, направленные на её электронную почту; провайдеру хостинга (серверы в Нидерландах, Европейский союз); облачному хранилищу резервных копий; сервису мониторинга ошибок — с маскировкой идентификаторов сессий, номеров телефонов и IP-адресов. Часть этих лиц находится за пределами Кыргызской Республики. В страны, включённые в перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, данные передаются по части 2 статьи 89 Цифрового кодекса КР; в иные страны — для заключения и исполнения договора с Принципалом (пункт 4 части 4 статьи 89 Цифрового кодекса КР), а провайдеру хостинга, облачному хранилищу резервных копий и сервису мониторинга ошибок, которые обрабатывают данные по поручению Агента, в том числе для целей по п. 13.2, не связанных с исполнением договора, — на условиях договоров с ними, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, а ООО «Яндекс» и Google LLC для статистики посещений и покупок на сайте и оценки рекламы — на условиях использования Яндекс Метрики и Google Ads, принятых Агентом и предусматривающих защиту данных (пункт 6 части 4 статьи 89 Цифрового кодекса КР). Данные банковских карт Агент не получает: оплата проходит на стороне банка или платёжного оператора.
13.5. Данные Сервиса хранятся на серверах провайдера хостинга, резервные копии базы данных — в облачном хранилище резервных копий, переписка со службой поддержки — в Telegram и в почтовом сервисе службы поддержки; эти места находятся за пределами Кыргызской Республики (п. 13.4). Сроки хранения: гостевая сессия сайта — 400 дней с момента создания, сессия Аккаунта, в том числе вход в браузере, — до 400 дней с последнего пользования, а запись об окончившейся или отозванной сессии, включая IP-адрес, удаляется через 7 дней; резервные копии — 7 последних ежедневных копий (как правило, 7 дней); журналы сервера — около 30 дней; сведения, которые собирают счётчики на сайте (п. 13.8), — в сроки, установленные правилами ООО «Яндекс» и Google LLC; отзывы — до их удаления, а служебная отметка об удалённом отзыве (без текста и скриншотов: номер Заказа, оценка, товар, дата и подпись по п. 11.2), не позволяющая оставить по тому же Заказу второй отзыв и подтверждающая при споре об удалении, какой отзыв был удалён (пункт 3 части 2 статьи 83 Цифрового кодекса КР), — в сроки, установленные для сведений о Заказах; сведения о Заказах, платежах и операциях по Внутреннему балансу — в течение действия договора и 3 (трёх) лет после его исполнения (часть 4 статьи 114 Цифрового кодекса КР), а если налоговое законодательство Кыргызской Республики требует более длительного хранения учётных документов или идёт спор, — до истечения этого срока или окончания спора, после чего они удаляются или обезличиваются; записи списков по п. 13.2 — пока запись не снята (списки пересматриваются не реже раза в год; запись снимается, если 3 года не было новых нарушений и нет неоконченного спора); данные Аккаунта и профиля Telegram-бота — пока Принципал пользуется Сервисом, но не более 3 лет с последнего входа или Заказа при нулевом остатке Внутреннего баланса (включая Бонусы), а после заявленного отказа Принципала от Сервиса без решения о его данных — до истечения календарного года, следующего за годом отказа (часть 2 статьи 118 Цифрового кодекса КР); переписка со службой поддержки — 3 года с последнего сообщения, а при споре — до его окончания; по требованию Принципала эти данные удаляются раньше, кроме данных, которые Агент обязан хранить по закону или которые нужны для претензии или спора. Удалённые данные могут оставаться в резервных копиях и журналах сервера до истечения их сроков хранения, а текст и скриншоты отзыва, удалённого не по просьбе автора, — в служебных сообщениях, которые Telegram-бот Сервиса направил Агенту, но не более 3 (трёх) лет со дня удаления, а при споре — до его окончания; удаляя отзыв по просьбе автора, Агент удаляет оттуда и текст, и скриншоты. Служебные сообщения Агенту в Telegram о Заказах хранятся не дольше сведений о Заказах. При восстановлении базы данных из резервной копии Агент повторно удаляет данные, удалённые по требованиям Принципалов после создания этой копии.
13.6. Принципал вправе получать сведения об обработке своих данных, получить доступ ко всем своим данным или их копию, требовать их исправления, дополнения или удаления, получить данные, обрабатываемые на основании договора или согласия, в формате, пригодном для переноса к другому владельцу записей, заявлять возражение против обработки и отозвать согласие, если обработка основана на нём, обратившись в службу поддержки; ответ направляется не позднее 7 (семи) рабочих дней со дня получения обращения. Принципал вправе обжаловать действия Агента в уполномоченный орган по защите персональных данных или в суд.
13.7. Информационные рассылки о Сервисе направляются только через Telegram-бот на основании законного интереса Агента (пункт 5 части 1 статьи 79 Цифрового кодекса КР). Если Принципал вошёл на сайт через Telegram или привязал Telegram к своему Аккаунту (п. 1.12), бот @refillstorebot вправе направлять ему, помимо сообщений о Заказах (п. 10.1), рассылку новостей и уведомления о конкурсах. Рассылку новостей Принципал может отключить в любой момент кнопкой в профиле Telegram-бота, кнопкой под сообщением рассылки или через службу поддержки; уведомления о конкурсах — кнопкой «Больше не уведомлять» под таким уведомлением или через службу поддержки.
13.8. На сайте используются служебные cookie и хранилище браузера: для сессии и входа (в том числе для показа имени и остатков Внутреннего баланса в шапке сайта), выбранной страны и валюты, часового пояса, партнёрской ссылки и промо-ссылки, номеров и способов оплаты недавних Заказов, ссылок на недавние Заказы, недавно введённых Данных получателя (вместе с ником), частично скрытого номера телефона и суммы выставленного счёта Kaspi, черновиков отзывов и отметок об отправленных отзывах, а также для других технических отметок. Кроме того, на сайте работают счётчики Яндекс Метрики (с Вебвизором — записью действий посетителя на странице) и метка конверсий Google Ads со своими cookie: с их помощью Агент считает посещения и покупки на сайте и оценивает рекламу (п. 13.2). Ссылки на Заказы и коды подарочных карт счётчикам не передаются. Какие сведения получают счётчики, что от них скрыто и как от них отказаться, описано в разделе 4 Политики конфиденциальности; сайт и Заказы работают и без счётчиков. Данные хранилища браузера остаются в браузере и после выхода из Аккаунта; удалить их можно в настройках браузера.
13.9. Подробнее порядок обработки персональных данных, включая перечень cookie и сроки их хранения, описан в Политике конфиденциальности, опубликованной в Сервисе. Обработка осуществляется в соответствии с Цифровым кодексом КР и иным законодательством Кыргызской Республики в области персональных данных.
14.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы, то есть чрезвычайными и непредотвратимыми при данных условиях обстоятельствами: стихийными бедствиями, военными действиями, актами органов государственной власти, общесистемными отключениями сетей связи и сети Интернет. Нарушение обязательств контрагентами Агента (Продавцами, платёжными операторами, хостинг-провайдерами) обстоятельством непреодолимой силы не является.
15.1. Оферта вступает в силу с момента её размещения в Сервисе и действует до её отзыва Агентом. Дата размещения настоящей редакции приводится в начале Оферты.
15.2. Агент вправе изменить Оферту, опубликовав новую редакцию в Сервисе с указанием даты. Каждый Заказ является отдельной сделкой на условиях редакции Оферты, действовавшей на момент его оформления: новая редакция применяется к Заказам, оформленным после её публикации, и не изменяет ранее оформленные Заказы (часть 14 статьи 11 Закона КР «Об электронной торговле»). Изменения условий, действующих независимо от отдельных Заказов, — о Внутреннем балансе (Кошельке), в том числе о Бонусах, уже зачисленных на него (п. 8.6), о партнёрской программе, Аккаунте и персональных данных (раздел 13 и Политика конфиденциальности) — вступают в силу не ранее чем через 1 (один) месяц со дня уведомления Принципалов: Агент публикует уведомление в Сервисе — на странице Оферты (об изменении Политики конфиденциальности — также на её странице) и в Telegram-канале Сервиса @myrefill — и направляет его сообщением Telegram-бота Принципалам, которые получают новости бота (п. 13.7); дата вступления изменений в силу указывается в уведомлении (часть 5 статьи 114 Цифрового кодекса КР). Принципал, не согласный с такими изменениями, вправе до этой даты прекратить пользование Сервисом и потребовать через службу поддержки возврата своих денежных средств с Внутреннего баланса по п. 6.6 на прежних условиях; Бонусы денежными средствами не выплачиваются (п. 8.6). Изменения, которых требует законодательство, и изменения, которые только улучшают положение Принципала, могут вступать в силу раньше. Раздел 11 применяется ко всем отзывам, оставленным после публикации настоящей редакции, в том числе по Заказам, оформленным до неё: оставляя отзыв, автор принимает условия этого раздела. Предыдущие редакции Оферты остаются доступными по ссылкам, указанным в действующей редакции, и хранятся не менее 3 (трёх) лет после исполнения договоров, к которым они применялись.
15.3. Договор по Заказу считается исполненным после исполнения поручения и проведения всех расчётов, а в части Внутреннего баланса действует до использования или возврата остатка.
15.4. Оферта составлена на русском языке. Переводы Оферты, если они опубликованы в Сервисе, приводятся для удобства; при расхождении текстов применяется текст на русском языке, если законодательство страны места жительства Принципала не требует иного.
16.1. К договору применяется право Кыргызской Республики. Выбор права не лишает Принципала, приобретающего Цифровые товары для личных нужд, защиты, которую ему предоставляют императивные нормы законодательства о защите прав потребителей страны его постоянного места жительства; если такие нормы дают Принципалу больше прав, чем Оферта, применяются эти нормы.
16.2. Противоречия, неясности и пробелы в условиях Оферты толкуются в пользу Принципала, приобретающего Цифровые товары для личных нужд (статья 9 Закона КР «Об электронной торговле»). Подсказки, краткие пояснения и правила отдельных разделов в интерфейсе Сервиса, в том числе о возврате, не ограничивают права Принципала по Оферте и законодательству; при расхождении с ними применяется Оферта.
16.3. Претензии направляются в службу поддержки в Telegram или на электронную почту, указанные в разделе 17, с указанием номера Заказа. Агент сообщает Принципалу дату и время получения претензии, по его запросу — состояние её рассмотрения, и направляет мотивированный ответ не позднее 10 (десяти) календарных дней со дня её получения. Если претензия или жалоба касается качества работы Сервиса, нарушения правил пользования Сервисом или иного нарушения законодательства при работе Сервиса, Агент, кроме того, не позднее 5 (пяти) рабочих дней со дня её получения принимает меры для устранения нарушения и сообщает о них заявителю тем же способом, каким направлена жалоба, а если для этого нужен больший срок, — в тот же срок сообщает, какой срок нужен и почему (части 1 и 3 статьи 119 Цифрового кодекса КР). Сообщения об отзывах, нарушающих п. 11.3 или права третьих лиц, рассматриваются по п. 11.4. Направление претензии — право, а не обязанность Принципала. Решение Агента по претензии Принципал вправе обжаловать в уполномоченный государственный орган (п. 16.5) или в суд (п. 16.4). Решение Агента по жалобе о качестве работы Сервиса, нарушении правил пользования Сервисом или законодательства может быть обжаловано также в отраслевой регулятор в сфере цифровых сервисов Кыргызской Республики, а при несогласии с его решением — в суд (часть 5 статьи 119 Цифрового кодекса КР); это не ограничивает права Принципала по п. 16.4 и 16.5.
16.4. Споры, не урегулированные переговорами, рассматриваются судом в соответствии с законодательством. Принципал, являющийся потребителем, вправе предъявить иск также по месту своего жительства, по месту заключения или исполнения договора, если такое право предоставлено ему законом.
16.5. Принципал вправе обратиться за защитой своих прав в уполномоченный орган в сфере защиты прав потребителей страны своего места жительства, к субъектам досудебного урегулирования потребительских споров или в суд. Для Принципалов из Республики Казахстан уполномоченным органом является Министерство торговли и интеграции Республики Казахстан (gov.kz/memleket/entities/mti) в лице Комитета по защите прав потребителей; адреса и телефоны уполномоченного органа и субъектов досудебного урегулирования размещены на его официальном интернет-ресурсе: gov.kz/memleket/entities/mti-kzpp.
Индивидуальный предприниматель Камарли Имран Расим оглы
ИНН: 21812200001197
ОКПО: 33801212
Регистрационный номер: 008-2025-169-359 от 04.04.2025
Орган регистрации: Управление Государственной налоговой службы по Ысык-Атинскому району ГНС при Министерстве финансов Кыргызской Республики
Дата первичной регистрации: 04.04.2025
Адрес регистрации: Кыргызская Республика, Чуйская область, Ысык-Атинский район, г. Кант
Банк получателя: ОАО «Бакай Банк»
БИК: 124032
Расчётный счёт (KGS): 1240040004234527
Получатель: Камарли Имран Расим оглы
Оплата в сомах принимается на указанный расчётный счёт либо через банки и платёжных операторов, указанных в Сервисе; в тенге, рублях и криптовалюте — способами и через платёжных операторов, указанных в Сервисе для соответствующей валюты.
Сервис: Telegram-бот @refillstorebot | refillstore.net
Служба поддержки: Telegram @itsdiocesa, электронная почта support@refillstore.net
Заказы принимаются круглосуточно.